在很多涉及到异世界的小说中主角无论怎么穿越总能遇到一群日语如同母语一般的异世界居民，有的小说多少还会写一下主角是拿到了某种类似万能翻译机之类的道具来和异世界人民交流，有些干脆就不去细究这点问题。而最近角川旗下的网络小说投稿平台「カクヨム」上出现了一部硬核转生异世界小说，这部小说的主角到了异世界的第一步就是要搞懂异世界的人们到底在讲什么，可以说是从零开始解读异世界语言。
这部小说叫做「異世界転生したけど日本語が通じなかった」（虽然转生到异世界但不通日语），小说中的主角叫八埼翠遭遇到了意想不到的事故瞬间死亡，转生到了未知的异世界，而在这个异世界有自己的语言、文字、语法，异世界的居民完全不懂主角所说的日语，好不容易遇到个可爱的女主角但却无法说话沟通，这部作品与以往的异世界转生作品不同没有了语言互通的都合主义，主角要从零开始学习异世界的语言、语法。主人公利用自己掌握的拉丁语与英语知识，一步步解读异世界的语言和文字，就和语言学者面对从未见过的语言一样，故事本身也是在主角解读异世界语言中推进，而且主角是要在不断的尝试中才能得知异世界词汇与英语、日语词汇的对应关系。
小说中登场的异世界语言使用的是一种人工语言 Lineparine 语，有着完整的发音和语法体系，小说本身就像是这个 Lineparine 语的入门教程，伴随着剧情的进展，读者可以了解到更多关于 Lineparine 语的语法知识，以及 Lineparine 语和日语之间的互译。在异世界轻小说遍地都是的当下，一个以解析异世界语言为线索展开故事的作品非常罕见而且有效的勾起了读者的兴趣，说不定未来这部网络轻小说也可以出实体书。
原文链接： 从零开始解读语言的异世界生活，日本出现硬核转生异世界网络小说, 转载请注明出处