在御宅群体中有一群被称为「考据党」的人，「考据党」考证的内容是多种多样的，例如动画漫画中的故事时代设定、背景细节，还有一些原创的文字内容。尤其是在漫画作品动画化后涉及的原创文字基本很快都会被「考据党」们破译了。在 7 月新番中播出的《来自深渊》中出现的原创文字也在动画开播第二周后顺利的被破译。
按照以往的破译原创文字的惯例，基本都是从出现频率较高的单词进行反推一步步的推出每个原创文字对应的英文字母或者日语的五十音，而反推这些原创文字的样本基本上角色说的原创语言，写的原创文字，与这些文字语言的日文发音和文本进行对照。例如《打工吧魔王大人》动画中出现的原创语言就是以角色的发音反推出来，比如动画中的说的人类发音是 tupan 对应的英文就是 human，就可以推测出原创语言的字母与真正英文字母的对应关系。更神一点的是《Macross △》的原创文字推测，《Macross △》在 2015 年年末特番播出时，片尾名单是以原创文字写出来的，而 2ch 上的阿宅依靠听角色声音猜测角色的声优，以此为样本推断原创文字与日文之间的对照关系。最神的还是小圆中的魔女文字，愣是先考证出德文再转写成日文，做个考据党都要掌握多国语言。这次《来自深渊》中的原创文字被破译也是「考据党」的日常胜利，基本上这些原创的文字都是对应的五十音。
原文链接： 考据党真可怕，《来自深渊》原创文字被成功破译, 转载请注明出处